1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigation,
Anflugfenster bestätigen.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Wiedereintrittskorridor gesperrt.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Zeit für eine Schnittstelle
10 Minuten, 12 Sekunden.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alle Vektoren normal.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Maschinenbau?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primärreaktor ist stabil.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Die Schildintegrität liegt bei 100 %.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Thermische Ränder
liegen innerhalb der Toleranz.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Ich nehme ein wenig zu
etwas erhöhte Sonnenaktivität,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
sollte aber nicht
den Wiedereintritt behindern.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, pass auf
um die Fackeln herum.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Festlegen aktualisierter Parameter.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursabweichung
weniger als 0,2 Grad.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automatische Korrektur aktiviert.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Gut.
Beginnen Sie mit der Checkliste für den Endanflug.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros ausgerichtet.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Interner Dämpfer ist grün.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosphärensensoren kalibriert.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Große Pläne für Ihr Jubiläum?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Zehn Jahre,
das ist nicht nichts.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Was ist dein Geheimnis, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Ich könnte den Rat gebrauchen.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Es ist kein Geheimnis.
Ich meine, ich liebe meine Frau.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Und deshalb habe ich diesen Job angenommen.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Wissen Sie, die Gefahrenzulage.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ich und Alice sind es
für ein Haus sparen.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
So romantisch.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Was sind überhaupt 10 Jahre?
Ist das Silber? Gold?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Es ist Zinn.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Also eine Rolle Alufolie.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Ich glaube, sie würde dich ermorden
wenn du damit aufgetaucht bist.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Weißt du, es ist schade
dass wir uns nicht schnappen können
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
ein bisschen von diesem Quasikristall
wir schleppen.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Dann würde sie es wirklich tun
dich ermorden, wenn du verhaftet wirst,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
oder schlimmer noch, vor Ort
sobald du auf der Erde angekommen bist.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
WAHR.
Das stimmt.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Aber ich bin der Letzte, der es sagt
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
irgendjemand, der weiß, wie man läuft
ihre Beziehung.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mein Ex-Verlobter Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Schon wieder diese Geschichte?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hey, wie ist die voraussichtliche Ankunftszeit zur Erde?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
In Ordnung.
Die Geschichtenzeit ist vorbei.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Alle konzentrieren sich.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, Kapitän.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alle Stationen, wir sind
Eingabe der Abstiegsschnittstelle.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Erwarten Sie Turbulenzen
beim Wiedereintritt.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Einrasten. Keine Bewegung bis
wir sind durch.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Wiedereintrittsfenster
öffnet sich in einer Minute.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Navigation kopieren.
Korridor halten.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Technik, Überwachung
struktureller Stress.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Rufen Sie alles hervor, was Spitzen hervorruft.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Captain, können wir einen bekommen?
Überprüfen Sie meine Rente?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Stellen Sie sicher, dass das noch sicher ist.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Bitte? Wir mussten schnell sein
um diese Frist einzuhalten.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Ich wollte nur sichergehen.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Frachtraum, Cayce.
Bestätigen Sie, dass Sie gesichert sind.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Ich schließe jetzt den Schacht ab.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Ich werde mich sofort anschnallen
während ich die Eindämmung überprüfe.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[Klassische Musik spielt]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Sie haben weniger als eine Minute.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Eigentlich 64 Sekunden.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
COMPUTER:
Sicherung der Ladungssicherung.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Hartdichtung eingerastet.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klappern]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, Musik beenden.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassische Musik stoppt]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klappern]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[Rascheln]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[Das Rascheln geht weiter]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
COMPUTER: Warnung.
Strahlungsspitze erkannt.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Hochenergetische Teilchen
Welle, die vom Stern ausgeht.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Es ist eine Sonneneruption.
Wir sind im Stream.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Wir sind dabei, es zu bekommen
von allen Seiten getroffen.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alle Zeiger, Solar
Turbulenzen kommen.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Hinsetzen und anschnallen.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[Alarm ertönt]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
COMPUTER:
Strahlungsschutz bei 30 %.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Strahlenschutzschilde
maximale Leistung.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Alles umleiten
nicht wesentliche Macht.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Die Schilde sind hoch.
Stromübertragung läuft.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alle Hände bereit für den Aufprall.
Dies ist keine Übung.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Captain, die Schilde
sind sättigend.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Wir verlieren Marge.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, komplettes System
Diagnostik. Flugbahn überprüfen.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Läuft jetzt.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, Kommunikationsstatus.
-Die Kommunikation ist unterbrochen, Captain.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Einige Lesungen
versöhnen uns noch nicht.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Umgehen Sie die Hauptantenne.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Gib mir Telemetrie und Stimme
Kanal und sonst nichts.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alle Abschnitte,
Das ist der Kapitän.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Schaden melden
Status sofort.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Bereit zur Neuroute.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabil.
Zentrale Stromversorgung bei 85 %.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Lebenserhaltung, HVAC und
Notfall-Backups sind grün.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Flugbahnabweichung
minus 12 Grad.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Die automatische Korrektur ist ansprechend.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[keucht]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[keuchend]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[stöhnt]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Okay, okay.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Druck, kein Bruch.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
COMPUTER:
Erhöhte Herzfrequenz festgestellt.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alarmierung von Captain Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, melde dich.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Ich glaube, die Fackel
hat eine Fehlfunktion...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Das konnte ich nicht verstehen.
Wiederholen.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Ich war nicht an meinem Sitz festgeschnallt.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPITÄN:
Sind Sie verletzt?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Untere Extremitäten fixiert.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilität... beeinträchtigt.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Bruch ist unbekannt.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Okay. Abwarten.
Ich schicke medizinische Unterlagen.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Mist.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[Rascheln]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, scannen Sie M-009
für organisches Leben.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Bericht über Headset.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
COMPUTER:
Scannen.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
COMPUTER:
Organisches Leben entdeckt.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, öffne das
Kanal zu Kapitän Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priorität.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klappern]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[keucht]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[Piepen]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[kreischend]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grunzt]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, rufen Sie Origenes ans Telefon.
Status des Arrays?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Ich versuche, das Array hochzulinken,
aber es reagiert nicht.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Hilfsenergie umleiten
Quellen im Mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Hoffentlich gibt es uns Auftrieb.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Mach es. Zur Telemetrie ausziehen
und nur Stimme.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, Schadensbericht?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alle Abschnitte sind
Melden Sie sich grün, Kapitän,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
außer Fracht.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce versäumt nie das Protokoll.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Fragen Sie Ihren Arzt.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Der Ton ist schiffsweit ausgefallen.
Ich kann sie nicht großziehen.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Sonneneruption wurde durcheinander gebracht
Der interne Bus.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Geben Sie ihm fünf Minuten, ich werde es tun
Versuchen Sie, ein Loch durchzuschlagen.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Captain, das Wiedereintrittsfenster
hat neu berechnet.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Wir haben 7 Minuten
und 42 Sekunden.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Wir müssen uns verpflichten oder abbrechen.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopie.
Beginnen Sie mit der Vorsequenz.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Ich möchte, dass wir bereit sind.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Ich fahre Fracht.
Dyson, du bist bei mir.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ja, Kapitän.
-Ja, Kapitän.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, Status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Officer Cayce, antworten Sie?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[Tür öffnet sich]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klappern]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Laufen!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Öffne die Brücke!
Öffne die Brücke!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Ich habe den Computer zum Laufen gebracht.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitän, was ist passiert?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Ausländer.
-Was?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Sperren Sie das Schiff ab.
Innentüren, Schotten,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
Druckzonen,
jetzt vollständige Eindämmung.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Das können wir nicht zulassen
Außerirdische kehren zur Erde zurück.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Interne Sperrung einleiten.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Bringen Sie Origenes ans Telefon.
Prioritätsüberschreibung.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Wenn das Array es nicht tragen kann,
Route zu allen verbleibenden Kanälen.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Sie sagten, die Computer funktionieren?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, Kapitän.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, initiieren
Notfallprotokoll.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Bereite Prometheus vor. Nicht ausführen
ohne meine Genehmigung.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
COMPUTER:
Notfallprotokolle in der Warteschlange.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[hämmern]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Es ist uns gefolgt!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, setz dich, konzentriere dich.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, schalten Sie auf „Alle Zugriffe“ um.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alle Stationen,
Das ist der Kapitän.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Wir haben einen Feind
Lebensform an Bord.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Bitte bleiben Sie an Ihren Stationen.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Bewegen Sie sich nicht ohne Anweisung.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitän?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Konzentrieren Sie sich auf das
Notfallprotokolle.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, Kapitän.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Prometheus hinrichten.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nein, was ist mit der Ladung?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus verlangt
ein Code auf Kapitänsebene.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indien Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Code bestätigt.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
COMPUTER:
Notsperre eingeleitet.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheus-Protokoll aktiv.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Alles klar.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Jetzt halten wir die Crew am Leben
bis Verstärkung kommt.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[kreischend]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Was ist los, Kapitän?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ich höre nichts.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Captain, schauen Sie sich das an.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Stellen Sie es auf die Hauptleitung.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Dieser Außerirdische hat sich gerade dupliziert.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Captain, wie schlimm ist das?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Hast du Cayce gefunden?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nein.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Wir können nicht zulassen, dass das auf die Erde gelangt.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Wenn es ständig dupliziert wird,
es wird die Erde übernehmen
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
in einer Woche oder früher.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nein, nein.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Das ist keine Option.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Es ist die einzige Option
wenn die Eindämmung versagt.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Wie sollen wir
um das einzudämmen?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Es spaltet und ordnet sich neu.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Hört mir zu.
Wir signalisieren Origenes.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Sie schicken ein Rettungsfahrzeug.
Wir halten Position.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Sie werden übernehmen
Dieses Schiff, bevor wir Hilfe bekommen.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings hat recht.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Wir sollten es versuchen
Töte jetzt die Außerirdischen.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Was?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Ich habe unseren Wohltäter nie getroffen.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Er könnte der netteste sein
Billionär in der Galaxie,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
aber wir sind oben
Hier werden seine Mineralien abgebaut.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Wenn er ein Schiff schickt, kommt es
um die Ladung zu retten, nicht wir.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Und wie meinst du?
Wir töten diesen Außerirdischen? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Wir senden per Funk eine Verstärkung.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Auch hier glaube ich niemandem
wird rechtzeitig eintreffen.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Die Hauptkommunikation ist immer noch offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origenes-Kanäle sind tot.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Wir taumeln einfach
vor dem Wiedereintritt.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Dann zerstreuen wir uns
der Notruf.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Breites Spektrum.
Jemand wird es hören.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Jeder auf diesem Schiff ist es
meine Verantwortung.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Also holen wir uns Verstärkung und
Holen Sie sich ein Rettungsfahrzeug hierher.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Den Rest erfährst du später.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Wir wehren uns nicht
es sei denn, wir müssen.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Wir können es nicht riskieren, etwas zu machen
mehr von diesen Außerirdischen.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Alles klar, wir sollten brav sein.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Ich schaffe es durch
einer der offenen Kanäle.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[Alien kreischt]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[Piepen]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Warte eine Minute.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nein. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Nummer?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Warte.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hallo? Hallo?
Nummer.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer ist wirklich drin
Laden Sie hier auf und ich nicht...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Warte, keine Nummer.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Warten Sie bitte.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Wir können es einfach nicht
Setzen Sie die Blutung fort.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Du kannst mir keinen Moment Zeit lassen
der Privatsphäre, können Sie?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Ich habe es dir gesagt.
Der Kongress wird blinzeln.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Diesmal nicht.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nicht nach deinem letzten Stunt.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Allgemein, das ist
nicht um die Finanzierung.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Hier geht es nicht um Stimmen.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Hier geht es nicht einmal um den Kongress.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Hier geht es um Skalierung.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Zivilisationen tun das nicht
wachsen durch Ausschuss. Okay?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ich brauche deine Überzeugung
Kongress zu...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Weißt du was?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ich rufe einfach an
Präsident allein.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Sie schuldet mir einen Gefallen.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Sie haben diesen Einfluss ausgegeben.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Sie verlängern nicht
Ihr Vertrag.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, Sie haben einen Anruf
von DeepSat Station 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sir, hier ist Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, ich...
Ich muss diesen Anruf annehmen.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Wir sind hier noch nicht fertig, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, das sind wir.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Auf Wiedersehen, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Ähm, hallo, Sir.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Mein Name ist Paul Cook
von Station 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Ich rufe wegen der Graviton an.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Äh, wo ist Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer ist heute krank.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Okay, und Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Er ist im Ruhestand, Sir.
Ähm, vor zwei Wochen.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Äh, okay.
Nun, es ist nur...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ich und du.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Äh, ja, Herr Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Es tut mir Leid.
Mit wem rede ich nochmal?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Nun ja, das bin ich tatsächlich
noch kein Arzt,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
aber ich werde es bekommen
meine Promotion im nächsten Jahr.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Okay.
Na ja, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Was weißt du?
über Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus ist ein
Corporate Override, Sir.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Rechts.
Und hast du es überschrieben?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Ich wusste nicht, dass ich es hatte
diese Autorität, Sir.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Natürlich tust du das.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, mein Sohn, wenn sie da sind
Gefahr, dann müssen wir helfen.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Was, willst du einfach stehen bleiben?
am Spielfeldrand stehen und nichts tun?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Sehen Sie, Ihr Job ist genauso
wichtig wie ich, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, Herr. Es tut mir Leid.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Die Botschaft, Paul.
Was stand da?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Die Übertragung war beeinträchtigt.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Ich habe teilweise Telemetrie,
aber noch keine stabile Lösung.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, geh zum Such- und Rettungsdienst
vorbereitet und flugbereit.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, Herr.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kannst du es wiederherstellen?
Kommunikation?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ich werde es versuchen.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Wenn ich das Gericht neu ausrichte und
korrekt für Sonneneinstrahlung,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Ich kann triangulieren.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Es wird einige Zeit dauern.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Gut. Großartig. Schön.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Ich werde rübergehen
dort mit meinem Team
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
für Hilfe und Hilfe
Du verstärkst das Signal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Sie, Herr Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Du bist... du bist
Kommen Sie persönlich hierher?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Natürlich bin ich das, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Schauen Sie, nichts ist wichtiger
als die Sicherheit unserer Crew.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Sie brauchen Ihre Hilfe.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Kann ich mich auf Sie verlassen, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Auf mich? Ähm...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, natürlich, Sir.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Gut, gut, gut, gut.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Es sind nur ich und du, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Und schauen Sie, nur damit wir es klarstellen,
das geht nirgendwo hin.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Okay, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Keine Anrufe bei Freunden.
Bestellen Sie kein Mittagessen.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Keine sozialen Medien.
Verstehst du?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Die Sicherheit unserer Crew
steht hier im Vordergrund.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Das darf ich, ähm, nicht haben
Mein Telefon hier im Dienst, Sir.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Guter Mann. Guter Mann.
Wir sehen uns bald.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ich habe gerade alle Informationen weitergeleitet
Paul Cook zu Ihrem NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Danke, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Okay.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Rechnen Sie mit Verletzungen?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Wenn nicht, würde ich es trotzdem tun
auf einem Jugendfußballplatz sein
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
vorgeben, sich darum zu kümmern.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Also das läuft gut.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Ich meine, dem Kind geht es gut.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Wirklich anstrengend, aber Mann,
zwei linke Füße.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Zum Glück ist sie ein Genie
in Mathe, also...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Morgen.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Morgen, Sir.
-Herr.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Wir haben das gezogen
Gravitons letzte bekannte Position
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
bevor die Kommunikation nachließ.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Niedrige Erdumlaufbahn
leicht verfallend.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Das war also kein Pilotenfehler?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nein.
Sieht aus wie ein Weltraumsturm.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Die Graviton traf eine Sonneneruption
bei seinem Eintritt in eine niedrige Umlaufbahn.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Nun, hoffentlich ist es genau das.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Leider ist es
traf es genau richtig.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Ohnehin.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Missionskontrolle ist
Bereit und warten?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Wir sind in 10 Minuten fertig.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Acht.
-Gut.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest sagt, 12 an Bord.
Dieses Schiff kann nur acht Personen aufnehmen.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Es ist in Ordnung.
Wir extrahieren niemanden.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Das ist keine Such- und Rettungsaktion?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, „und Rettung“ ist
die Schlüsselkomponente.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Unsere Priorität ist
Stabilisierung der Besatzung
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
und Schadensbeurteilung.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Richtig, deshalb schicken wir
bei Bedarf ein zweites Schiff.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Unsere Aufgabe ist es, Augen zu bekommen
auf dem Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
und die Situation sichern.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Wovor genau sichern?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikation ist
intermittierend mit dem Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Wir fliegen also im Blindflug?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nein, Sie sind auf den Flug vorbereitet.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Und die Nutzlast?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-Kristall.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Ich gehe davon aus, dass ich das nicht muss
Erklärt euch das
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
Das ist es, was ausmacht
intersolare Reisen möglich.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Diese Mannschaft hat auf einem abgebaut
Außerirdischer Planet weit weg von hier.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Und ich will es... hier... heute.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Oder...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
Viele Leute sind es
werden ihre Jobs verlieren.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopieren Sie das, Sir.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Ich will diese Hack-Box
auf dem Mainframe installiert
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
Sobald Sie einsteigen, okay?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ich benötige Fernzugriff.
Keine Verzögerungen.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Natürlich.
-Ja, Sir.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Du hast es verstanden.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Okay. Lass uns das machen.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Du hast den Mann gehört.
Lasst uns aufladen.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson und ich haben
belud den Häcksler mit
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
alles was wir brauchen
Arbeiten Sie von der Satellitenschüssel aus.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, großartig.
Also ist Wilson bereit?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Bereit.
Warten im Hubschrauber.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Okay.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Lass uns gehen und uns treffen
dieser Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Anscheinend hat er einfach
hat meine Firma gerettet.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Festhalten.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Lebenszeichen?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Menschlich?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medizinische Abteilung.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Die Vitalwerte sinken.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Du wirst einen Wingman brauchen.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, du bleibst hier,
Drücken Sie weiter auf das Signal.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Vielleicht hört uns jemand.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Ich werde die Sperrung deaktivieren.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nein. Sie können es nicht überschreiben
die Sperrung.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Dadurch wird der Computer aufgeweckt
für Sprachbefehle.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Das wird zu mehr führen
Außerirdische hier in den Fluren.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuelle Überbrückung.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Das ist der einzige Weg
um den vollständigen Lockdown zu überwinden
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
ohne den Computer zu alarmieren.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Wie sieht es aus
wie da draußen?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Es ist zu ruhig.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[Tür öffnet sich]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Warte.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Wir müssen umziehen.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[kratzen]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Geh, Dyson, geh, geh, geh!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Das sind viele Außerirdische.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Schottbewertung?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Balliste-Verbundwerkstoff,
bewertet für Grad, Schlag
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
und schnelle Dekompression.
Es sollte sie zurückhalten.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Sollen?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, Optionen.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Ein gutes? Ich meine,
wir teilen
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
die Orbitalebene
mit Station 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Können wir sie erreichen?
-Direkte Kommunikation, nein.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Aber vielleicht können wir es
einen Tight-Beam-Burst versuchen?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Morsezeichen.
-Ja.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Das weiß niemand mehr.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsezeichen?
Kapitäne kennen den Morsecode.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Es steht in unserem Schulungshandbuch.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Aber Captain, es geht nicht
um uns eine Rettungsfreigabe zu erteilen.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Dies ist ein Privatschiff.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Ich weiß. Leiten Sie es durch
die Space Force.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nein, sie hüpfen einfach
es zurück zu Origenes, es sei denn ...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Es sei denn, ich habe eine
Grund, warum sie es nicht tun werden.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Das ist richtig, Ihr
Papa ist General Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Erinnere mich nicht daran.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Ich versuche, keine Gefälligkeiten einzufordern,
aber ich mache eine Ausnahme
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
in diesem Fall in Betracht ziehen
es ist unser Leben.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Heiliger Mist.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Wir brauchen diesen Anruf, um zu gehen
bis hin zum General.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Wir haben Könige.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Ich befinde mich im Geheimen
Bohroperation mit
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
fragwürdige Ladung und
bestätigte feindliche Außerirdische.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Hier gibt es kein Königtum.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Gerüchten zufolge ist er dabei
Leitung eines Echo-Teams.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Stimmt das, Kapitän?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. Eine außerirdische Eindämmung
Einheit, aber seitdem
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
offiziell ist es das nicht
mit dem Militär verbunden,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
er würde es niemals zugeben.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Trotzdem ein Haufen knallharter Kerle.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okay, ich mache huckepack
auf dem Burst
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
mit einem Notfall
Elementpaket.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Wenn jemand zuhört,
das sollte sie alarmieren.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[hämmern]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Hoffen wir, dass wir es schaffen
ein Halt von Echo-Teams.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Das Zimmer ist sicher.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Danke, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Sie müssen Paul Cook sein.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hallo.
Ja, Herr Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Wer ist er?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Mach dir nichts aus, Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Du bist also derjenige, der
fing den Ausbruch der Graviton auf.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, Herr.
Es war kein sauberes Paket.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Es verschlechterte sich bei der Ankunft.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Aber die Modulation
stimmten mit ihrer Laufwerkssignatur überein,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
und es trug
eine Prometheus-Warnung.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Ist das Ihr Arbeitsplatz?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, Herr.
Das ist meine Station.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Haben Sie, äh, trianguliert?
ihre Position schon?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Innerhalb einer Marge, ja.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Ich habe versucht, mich zu isolieren
ihre Trägerfrequenz
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
als du angekommen bist, aber
Irgendetwas ist daran seltsam.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Sie befinden sich in einer verfallenden Tiefebene der Erde
Umlaufbahn, leicht abweichend vom Nominalwert.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Mainframe-Zugriff bestätigt.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Wir fahren mit dem
Gericht direkt jetzt.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Das umgeht das
Origen-Relaisstapel.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Du hast mich erwischt, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Ich kapere mein eigenes Gericht.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Warum?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Missionskontrolle
filtert alles.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ich brauche Rohdaten.
Ich brauche es jetzt.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Ich habe fast eine
Dutzend fleißig
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
Astronauten sind dort oben gefangen.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Also jede Information
ist kritisch, okay, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Das Leuchtfeuer des Gravitons
fällt zeitweise ab.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Aber nicht zufällig.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Es sieht nach einer Störung aus
oder Unterdrückung.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Vom Schiff aus?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nein. Zumindest glaube ich nicht.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Der Signalverlust fällt zusammen
mit internem Power-Cycling.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Etwas an Bord
zieht viel Energie.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ich benötige Live-Tracking
auf dem Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Und die Ladung.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Flugbahn, Massenvarianz,
alles.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ich kann das tun.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kannst du...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Es wird eine Minute dauern
um Ihre Hardware zu synchronisieren
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
mit der Schüsselkalibrierung, aber,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
Ja, ich kann es bekommen
Dir einen ständigen Blick.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Gut. Gut, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, du, ähm...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, was du hier siehst,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
geht nicht rein
die Berichte, okay?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Es geht nicht um soziale Netzwerke.
Es bleibt einfach hier.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ich und du.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Unter uns.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ich bin nicht wirklich gesellig.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, das Salvo-9-Team ist online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, großartig.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Sie sollten näherkommen
das Graviton bald.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Was ist unser, äh...
Wie ist unsere Zeit?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 Minuten zum Abfangen.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, das ist Origenes Dish.
Bestätigen Sie, dass Sie empfangen?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origenes-Gericht, Salve-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Was ist das Neueste?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Wir verfolgen die Graviton
jetzt.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Die Kommunikation bricht immer noch aus.
Sperrung bestätigt.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Fragen Sie, ob sie es bekommen
jede Life-Scan-Telemetrie.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitalwerte, alles.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Der Arzt fragt, ob...
-Ja, wir haben es gehört. Wir wissen es.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Ist irgendetwas durchgekommen, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, nichts.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Es ist, äh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Folgendes wissen wir.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Die Graviton hat eingenommen
ein Sonnenteilchentreffer,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
und seitdem ist es intern
Die Macht ist zyklisch.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Etwas weist den Weg
mehr Energie als es sein sollte.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Von der Fahrt?
-Antrieb oder Eindämmung?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Es ist unklar.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Was auch immer es ist, es ist nicht
eine Standard-Systemlast.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, reden wir von Instabilität?
Verbrennung?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Zersetzungsrisiko?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Ich weiß nicht.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Aber...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Wir sehen ein Plus
oder minus 5 Ampere Varianz,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
gut im Rumpf
und Reaktortoleranzen.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Und wir sind in der Luft
beim Händedruck.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Es sollte kein Problem geben.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Und wenn wir Opfer finden?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Na ja...
Geben Sie Ihr Bestes.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Weißt du... Wir werden es schaffen
die schwierigen Entscheidungen vor Ort.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Wir werden aufrechterhalten
ein passiver Ansatz.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Kein aktiver Ping bis zum Andocken.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Okay. Ich muss wissen, ob
es gibt Massenabweichungen,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
Flugbahnänderungen, irgendetwas.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopieren Sie das.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Wir werden weiter füttern
Sie Live-Updates
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
solange die Schüssel verschlossen bleibt.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Ich schätze es.
Salvo-9 steht bereit.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Wir gehen nicht
um irgendwelche Leichen zu finden.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Das macht Ihren Job zu etwas Besonderem
viel einfacher, nicht wahr, Doc?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ich will meine nicht
Aufgabe, so einfach zu sein.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 Minuten.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativgeschwindigkeit angepasst.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Andockmanschette ausrichten.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt in fünf... vier...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
drei...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
zwei... eins...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[Knall]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Soft Capture bestätigt.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Dieser sanfte Händedruck.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Hartversiegelung wird eingeleitet.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Siegel halten.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
In Ordnung.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Waffen leben.
Bleiben Sie dicht.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Druck abgestimmt.
Luftschleuse stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computer...
Öffnen Sie die Luftschleusentür.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Das ist beruhigend.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuelle Überbrückung.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Ernsthaft?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Ein Milliarden-Dollar-Raumschiff
hat eine Kurbel für eine Ausfallsicherung.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, Baby.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Kein besseres Backup.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Auf mich.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Nach Ihnen.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[Alien kreischt]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doktor!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doktor?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[Schüsse]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[Mann schreit]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Äh... Komm schon!
Aufleuchten. Schließen!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grunzt]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, sind Sie da?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[Piepen]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Du bist... Du lebst?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Ich bin wieder im Salvo-9.
Wo bist du?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ich... ich weiß es nicht.
Eine Art Hangar. Ich bin...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Ich bin in einer Rettungskapsel.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Gut. Okay.
Das ist gut.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Ist Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Ich denke, die meisten Leute
auf diesem Schiff sind tot.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh Gott, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Ich muss meine Tochter wiedersehen.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Du wirst. Hörst du mich?
Du wirst.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Okay, das ist es
was wir tun werden.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Du hast gesagt, du bist in einer Kapsel?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Äh, ja.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Okay. Ich denke, ich kann
Starten Sie es per Fernzugriff.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Was? NEIN!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Ich weiß nicht, wie...
-Das musst du nicht!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ich werde dich nach Hause schicken.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ich folge dir direkt
Sobald ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Wie hoch war die Punktzahl?
das Spiel, als du gegangen bist?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Äh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 zu 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Das ist ein Fußballergebnis.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Wer hat die 1 bekommen?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Das andere Team hat einen Fehler gemacht.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Schnall dich an.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Vielen Dank.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[schreit]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doktor?
Doc, kopieren Sie?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento an Salvo-9, kommen Sie herein?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, nicht jetzt.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento an Salvo-9, kommen Sie herein.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Entscheiden Sie sich für Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, warum bin ich?
Ich bekomme eine Benachrichtigung darüber
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
Du versuchst ein Taxi zu fahren
das Schiff schon?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Ist die Nutzlast sicher?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Warum bringst du mit?
Das Schiff offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max ist tot.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Und Doc ist... weg.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Es gibt feindliche Außerirdische
Lebensformen überall im Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Okay, ähm...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Ist die Nutzlast sicher?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Verzeihung?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Der Quasikristall, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Der Grund, warum Sie
wurden eingesetzt...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Ich wurde eingesetzt
Schaden und Risiko einschätzen.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Du bist da, weil
Ich bezahle dich dafür, dass du da bist.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Die Mission war sehr klar.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Holen Sie sich den Quasikristall.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Dieses Gerät ermöglicht es mir
um das Graviton außer Kraft zu setzen
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
und mitbringen
Kontrolle hier zu mir.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Du musst es installieren.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Wenn ich da wieder reingehe,
Ich bin Hundefleisch. Wir brauchen Verstärkung.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ich bin nicht anderer Meinung.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Aber... gerade jetzt...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Du bist das Backup.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Kein Deal.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ich, ähm...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Ich glaube, du hast vergessen, dass ich es getan habe
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
Steuerung des Salvo-9 aus der Ferne.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Du gehst nirgendwo hin.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Ich könnte...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
Ich würde es in die Luft jagen, wenn ich wollte.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Zehn Millionen.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Entschuldigung, sagen Sie das noch einmal?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Ein Fass.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Mit fünf Millionen Dollar
Bonus sofort überwiesen.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Docs Tochter, nicht für mich.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Erledigt.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Überprüfen Sie Ihren NeuroAccess-Link.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bestätigt.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Gut.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Was?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Treffen Sie nie Ihre Helden, oder?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Junge, hey, Junge, Junge, hey!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Haben Sie eine Idee?
was steht hier auf dem Spiel?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Die Zukunft steht auf dem Spiel.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Die Zukunft der Raumfahrt.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Die Zukunft der Technologie.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Die Zukunft des Lebens
auf der Erde und darüber hinaus.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Verstehst du, was für eine Art?
einer Last, die für mich ist?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Wer lebt?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Wer stirbt?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Wer wird reich?
Wer bekommt nichts?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ich brauche dein Urteil nicht.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Herr Cook, warum nicht
Du gehst raus?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Herr Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Schau ihn dir an!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Schau ihn an, wie er einfach wegstarrt!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Als wäre es meine Schuld.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Es ist teilweise meine Schuld
Außerirdische haben mein Schiff angegriffen.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Unglaublich.
Unglaublich.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Was ist, wenn sie am Leben sind?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ach, komm schon.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Warte, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Wer lebt?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Die Astronauten.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Du bist ein Billionär.
Ist das nicht genug?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Wie viel Geld brauchen Sie?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Niemand sonst ist es
in den Weltraum reisen
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
außer dir und dir
Billionäre Freunde.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Und alle ausgebeutet
Leute, die Sie eingestellt haben.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Nein, scheiß drauf.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Hier stehen Leben auf dem Spiel.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Die Leute müssen
weiß, was los ist.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Sie müssen wissen, dass Sie
nicht
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
ist mir scheißegal
Ihre Mitarbeiter.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, bitte,
nimmst du das?
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
bald Dr. Cook
in den Schrank des Hausmeisters?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hey, hey, hey.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson hier
könnte einen Arm brechen.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Oder ein Bein.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Oder...
Oder...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ich will nicht
das tun zu müssen.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Der Schrank ist gut.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, und... Du hast recht.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Wenn es Leben gibt, wird Snider es tun
weiß, was zu tun ist.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gehen.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
In Ordnung.
Behalte ihn im Auge.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Aufleuchten.
Lass uns umziehen.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Ich kann Dr. Gandell anrufen,
derjenige, der in den Ruhestand ging.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Mir geht es gut.
-Ich bin sicher, dass er verfügbar ist.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Mir geht es gut.
Bußgeld.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ich brauche kein altes,
pensionierter Akademiker
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Sag es mir
was ich schon weiß.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, wir brauchen Sie
im Space Center.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, nur Telemetrie
hat ein eingehendes Objekt markiert
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
mit einem
nichtballistische Flugbahn.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Klingt nach Weltraumschrott.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Äh, ruf Todd bei DAS an.
Das ist seine Abteilung.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Allgemein, es ist kein Weltraumschrott.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Das dachten wir zuerst.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Aber die Signatur ist Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Das sind Zahlen.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Sag ihm, dass ich ein Gespräch hatte
mit Sorrent.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Er ist sich der Unterbrechung bewusst.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Es gibt noch mehr.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Wir glauben, dass das Objekt
ist eine Notfallkapsel
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
das verließ das Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Es handelt sich um ein Einpersonenboot.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Wir haben gerade 15 entdeckt
neue Lebensformen, General.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Ich nehme an, Sie haben Mäuse ausgeschlossen?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Es gibt Leben im Handwerk,
aber wir glauben nicht, dass es menschlich ist.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Wohin geht die Reise?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Die Aufprallzone ist irgendwo
im Raum Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Zeitpunkt des Aufpralls?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Bei seiner aktuellen Geschwindigkeit
45 Minuten, 10 Sekunden.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Und du bist einfach
erzählst du mir das jetzt?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Bring mich zurück zur Basis.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Ich werde das kurz informieren
Präsident unterwegs.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Finden Sie mich in Sorrent.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Und statt der Basis,
wir machen einen Umweg.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Ich denke alles, was sie sagen
über Sorrent ist wahr, oder?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hey, wie lange hast du schon
für ihn gearbeitet?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Ich meine, ich konnte es nicht einmal
Mach es länger als eine Stunde.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Okay.
Nun, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Du musst umziehen.
Ich muss gehen.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nein.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Du kannst mich nicht hier behalten.
Ich habe Rechte.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Schauen Sie, Sorrento kann
Drohe mir, so viel er will,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
und ich kann ihn zurückklagen
zum Milliardär.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Du denkst, du kannst es
gegen ihn gewinnen?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Jetzt können Sie gehen
als Herr Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
sagt mir, dass du gehen kannst.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Es gibt ein Telefon
gleich da drüben.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kann ich meine anrufen?
Freundin zumindest?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Lass es sie wissen
Ich bleibe lange?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kann ich wenigstens gehen?
ins Badezimmer?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Lässt du mich das machen?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Willst du mich wirklich?
in den Schrank gehen?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Denn das geht nicht
für jeden angenehm sein.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nein.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bußgeld.
Dann werde ich wohl hier bleiben.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Wir haben Sorrent gefunden.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Wie?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Irgendein Kind aus
sagte das Origenes-Gericht
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
dass er festgehalten wird
Geisel durch Sorrent.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origenes-Gericht?
Und wir glauben ihm?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Alles passt.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Soll ich Sorrent nehmen?
am Telefon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nein. Nein.
I'll pay him a visit in person.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ich werde schließen
das ist endgültig erledigt.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilisieren Sie das Echo-Team
to intercept the landing.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
I want eyes on this thing
the moment it makes an impact.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[klirrend]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[klirrend]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ach! Habe dich gefunden!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[klirrend]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, Echo Team is coming
through from the impact site.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Es ist Commander Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Stellen Sie es auf den Lautsprecher.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, das ist Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, ich bestätige den Einschlag.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Klasse 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Likely from the Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Ist jemand am Leben?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Bisher negativ.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull wurde kompromittiert
vom Wiedereintritt.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Viele Aufprallverbrennungen.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Fenster sind dunkel.
Keine Bewegung.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Okay. Sperren Sie die Website
zur Extraktion herunter.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Quarantäne einhalten
geltenden Verfahren.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Ich rufe nochmal mit weiteren Informationen zurück.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Wir haben Gesellschaft.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[seufzt]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Großartig.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, du willst nicht zeichnen
auf einen Vier-Sterne-General herab.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, ich habe Sie nicht gesehen.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Wo ist Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Hier drin, Sir.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Warum warst du da drin?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Das ist eine lange Geschichte, Sir.
Allgemein.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, nimm ihn.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Voller Schutz. Nachbesprechung.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Bringen Sie ihn zum Arzt.
-Ja, General.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Hier wird Mr. Cook gebraucht.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Es wird ihm gut gehen.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ich verstehe Söldner, mein Sohn.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Aber früher oder später,
Du musst es herausfinden
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
Du bist auf der Verliererseite.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Bring mir Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, Herr.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Was ist das?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Die Prometheus-Überschreibung.
Und wer hat es autorisiert?
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Krüger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Ich habe es nicht erwartet
Dich persönlich zu sehen.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Nur eine Ihrer Rettungskapseln
landete direkt vor Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Zum Glück war es kompromittiert, also
nichts scheint überlebt zu haben.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Es ist wahr.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Der Graviton flog
durch ein Sonnenereignis
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
und durcheinander gebracht
alle Innenteile
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
was den Auslöser war
Start einer der Kapseln.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Aber deshalb bin ich hier.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Um es wegzuleiten
aus besiedelten Gebieten.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Es hätte fast Los Angeles erreicht.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Aber es ist nicht mir zu verdanken.
Und Sie sind herzlich willkommen.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Und die Tatsache, dass
Wir haben nichtmenschliches organisches Leben gefunden
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
Wäre eine Überraschung für Sie?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Tot, Gott sei Dank.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Äh... ja.
Eigentlich schockierend.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Es ist jedoch faszinierend.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ich habe so viele Fragen.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Das Graviton ist ein
registriertes Bergbaufahrzeug.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Das letzte Mal, dass ich nachgeschaut habe,
Du warst nicht autorisiert
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
irgendwelche Planeten auszugraben.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[seufzt]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Ähm... Papierkram.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Ich war in Papierkram verwickelt.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Ich habe es gerade herausgefunden
Letzte Woche selbst.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Aber ich habe mein Team von
Anwälte beheben das.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Ursprünglich als
eine Tatsache,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
Das habe ich mir gedacht
worüber wir heute gesprochen haben.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Du hast illegal einen Planeten abgebaut.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Gefährdet eure Crew,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
und möglicherweise eingeführt
außerirdisches Leben auf der Erde.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Es gibt Außerirdische auf der Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Wenn sie landen, wird die Erde es tun
innerhalb eines Tages überrannt werden.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Es tut mir Leid. Wir werden explodieren
den Graviton hinauf.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Äh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Naja, ähm... das habe ich nicht
möchte das zur Sprache bringen.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Seien Sie wirklich vorsichtig, was
wirst du gleich sagen.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Deine Tochter.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Was ist mit Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, vor etwa acht Monaten,
fing an, für mich zu arbeiten.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Warum war ich nicht--
-Ich weiß.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Sie ist sehr stolz
Frau, General.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Sie wollte nicht, dass es jemand erfuhr
wer ihr sehr berühmter Vater ist.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Sie dachte, es könnte sein
ihre Autorität gefährden.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Du weißt also, dass sie
hat sogar ihren Namen geändert.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ich wollte es dir sagen, das habe ich getan.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Aber in ihrem Zustand
übernimmt den Vorsitz des Kommandanten
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
auf dem Graviton,
Ich musste einfach...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Wissen Sie, ich habe es respektiert.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Okay.
Wir werden das Schiff nicht in die Luft jagen.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Wir nehmen immer noch
Kontrolle über das Schiff.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Und diese Operation ist vorbei.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist noch nicht vorbei.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Die Priorität
bringt gerade jetzt
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
das Graviton zurück zur Erde.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Und dazu brauchen Sie meine Hilfe.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Weil du weißt, dass ich das kann.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Aber nicht ohne
Eure volle Unterstützung.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Wann warst du das letzte Mal
Hatte Kontakt mit dem Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Äh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Vor zehn Minuten.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Du hast mit mir gesprochen
Tochter vor zehn Minuten?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nein, nein, nein, nein.
Sonneneinstrahlung
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
direkt ausgeknockt
Kommunikation.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Also schickte ich einen Such- und Rettungsdienst
Mission, sie zu finden.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Und?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Und sie sind gerade angekommen.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Es ist ein bisschen
Einmischung, aber
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
Deshalb
Ich bin hier bei der Schüssel.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, wo
Kam das Schiff von?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, du wusstest wann
Wir haben diesen Planeten entdeckt
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
dass es feindselig war.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, aber es ist auch wo
Der Quasikristall ist, Allgemein.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Es ist das Wichtigste
Ding...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[Telefon klingelt]
-Allgemein.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, es ist von Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitter.
Bist du sicher?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Was ist das Protokoll?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Wir müssen das Schiff zerstören.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Wir müssen zerstören
der Haupt-Alien.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Wir müssen
Zerstöre alle Außerirdischen
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
bevor das Schiff die Erde erreicht.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopie.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Warte, warte, warte.
Was machst du?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Diese Einrichtung ist unter
Militärische Abriegelung.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, ich bin nicht der Feind.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Ich bin hier, um euch zu helfen.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Dann hilf mir.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Wie ist der Status?
des Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Okay.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Okay.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton ist da
Prometheus-Sperrung.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Bedeutung?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Bedeutet Kontrolle über das Fahrzeug
wird hier auf uns übertragen.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Am Teller?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Aber solare Interferenzen haben es getan
diese Kontrolle gefährdet.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Sie fliegen blind
mit Splittern an Bord.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitter?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo-Team angetroffen
sie vor ein paar Jahren.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Sie teilen oder vermehren sich
ihre Ziele zu überwältigen.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Aber sie sind ein Schwarmgeist
Arten.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Ein Außerirdischer geht
auf einem Schiff, spaltet sich.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Dieser erste Außerirdische,
die Königin,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
Sobald wir den ersten getötet haben
sie vermehrten sich von,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
keines der anderen
Außerirdische können sich spalten.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Wir töten den ersten, wir
im Grunde alle töten.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Sie denken, Ihre Suche
und Rettung kann helfen?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Kein Kontakt von Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[Telefon klingelt]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Irgendetwas?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativ, keine Lebenszeichen.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Kommt in der roten Zone drei an
ist klar und steht unter Quarantäne.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Alles bewegt sich,
wir kümmern uns darum.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Die Mission hat sich geändert.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Wussten Sie, dass Katie
arbeitete für Origenes?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Nicht, bis Sie es mir gerade gesagt haben, Sir.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Wir sind nicht drin geblieben
Kontakt seit unserer Trennung. Warum?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Sie ist die Kapitänin
des Gravitons.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Warum war sie auf Eris?
Sir, dieser Ort ist verseucht.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ich werde Sie darüber informieren
Ihr Weg zu Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Ich muss dich und deine schicken
Team jetzt zum Graviton.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, Herr.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stoppt die Splitter.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Finden Sie die Königin, wenn Sie können.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, sie sind schnell und tödlich.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nicht schwer zu töten,
aber schwer zu stoppen.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Aber wenn die Königin stirbt,
sie sterben.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Wir kümmern uns darum.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Okay.
Rufen Sie an, wenn Sie unterwegs sind.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopie. Lass uns umziehen.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Was zum...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Drei Minuten bis zum Dock.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Geht es dir gut?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Wir retten deine Ex.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Auch wenn sie dir den Arsch verdreht hat.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Vorsicht, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Nur ein Scherz.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Es ist die Frau, die er liebt,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
und sie ist gefangen
dort mit Splittern.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lesen Sie den Raum.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Es ist in Ordnung.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie kann mit sich selbst klarkommen.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Ich kenne niemanden
Wer kann Splitter überleben?
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Es ist nicht unmöglich.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Solange sie können
verbarrikadieren sich.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Es bedeutet nur, wenn wir
Finde jemanden, der lebt
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
auf dem Schiff,
wir müssen sie loswerden.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Und dann?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Dann sprengen wir das Schiff.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Wir haben einen Ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Das Graviton ist in Sicht.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Da ist sie.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Jetzt ganz einfach.
Kommt rein, Jungs.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bestätigt.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturelle Schlosshaltung.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Die Druckdichtung ist nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Stromkabel aktiviert.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Beginn des Ausgleichs.
Stehen zu.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosphäre ist abgestimmt.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Kein Druckunterschied.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
In Ordnung.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, Systemverstoß.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, gehen Sie zur Sicherheitskontrolle.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Augen hoch.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Keine Annahmen.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopie.
Einbruchssysteme.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sicherheit, Kopie.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Denken Sie daran: Wir bewegen uns kontrolliert.
Wir beeilen uns nicht.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Alles bewegt sich ohne
Freigabe, du legst es ab.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Verstanden?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Verstanden.
-Kopieren Sie das.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Auf dich, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[kreischend]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, Punkt.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontakt!
-[Schüsse]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Grün.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munition nominal.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Hässliche Bastarde.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nicht so hässlich wie du, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Halten.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Abdeckung.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, Punkt.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Halten. Abdeckung.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[Piepen]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ich brauche einen Bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, Status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ich versuche es.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Aber es gibt mehrere
Codeschichten.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Scheiße.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Beeil dich, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ich versuche es, ich versuche es.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Habe es!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gehen! Bewegen!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Bist du verletzt?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Wie ist Ihr Crewstatus?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Unbekannt.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown besiegelt
alle Fächer.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Falls noch Besatzung da ist
Lebend, könnten sie gefangen sein.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Es gibt kein bestätigtes Leben
Schilder außerhalb dieses Raumes.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Aber ohne Mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Diese Außerirdischen haben die Lüftungsschlitze durchbrochen.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitter.
So heißen sie.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Seid ihr von Origenes?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Raumstreitkräfte.
-Raumstreitkräfte.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Das ist Dyson, Chefingenieur.
Jennings, Chefnavigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ich bin Draven.
Zav. Das ist Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Wir sind das Echo-Team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Warte, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
So, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Sonnenschaden
hat die Kommunikation unterbrochen
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
und Prometheus
alles abgeriegelt.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Wir sind also in einer
niedrige abklingende Umlaufbahn.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Wenn wir manuell bleiben,
Wir werden die Atmosphäre treffen.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Wir versuchen es
Gehen Sie also wieder online
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
wir können es steuern
weg vom Eingang.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Wer übernimmt die Kontrolle?
vom Schiff gerade?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Wer denkst du?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Warum? Du weißt, dass er es versucht
um dich zu retten, oder?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Er versucht es
seine Nutzlast retten.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Es gibt einen Unterschied.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Er konnte es nicht geben
Dummes Zeug über uns.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Wenn dieses Schiff landet
Auf der Erde sind diese...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitter.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Wird reproduziert
eine unfassbare Rate.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Ganze Populationen werden es tun
innerhalb weniger Tage bewusstlos sein.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Wir haben Glück, wenn
Die Erde dauert eine Woche.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ihr letzter Frachttransport.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Ist das dort, wo die
Woher kamen die Splitter?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Ich bin mir nicht sicher.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Aber das ist die beste Wahl.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Außerdem gab es eine hohe Ausbeute
Energiespitze im Frachtraum.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Wie so?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Es begann gerade zu spitzen
am Tag des Vorfalls.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Wir dachten, es wäre das
Quasikristall von Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Doch die Indikatoren ließen nach
eine große, organische Masse.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Und es nimmt zu.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Das ist kein Nest.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Du denkst, es ist ein Züchter?
-Nein.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Das ist eine Königin.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Was meinst du mit einer Königin?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Was ich meine ist
dass es keine Rolle spielt
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
wenn wir das Schiff landen
auf der Erde oder nicht.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Was zählt ist
wenn wir diese Königin töten.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Es ist wichtig.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Diese Kapsel ist ungefähr gelandet
50 Meilen außerhalb von Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, das dachten wir
waren Splitter an Bord.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Aber alle
wir fanden, dass sie tot waren.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Bist du absolut sicher?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nein. Aber sie nehmen Befehle entgegen
von der Königin.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Und sie werden es tun
irgendetwas, um sie zu beschützen.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Aber...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Wenn die Königin stirbt, die Splitter
nicht mehr gespalten.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Sie haben eine bienenstockartige Denkweise.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Dann finden wir die Königin,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
wir töten sie, und wir
Töte die Splitter.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Können Sie uns vom Wiedereintritt abhalten?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Ich kann die Höhe halten
für kurze Zeit,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
aber ich kann es nicht wiedererlangen
Führungskontrolle.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nicht, solange Prometheus fest im Griff ist.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kannst du Prometheus brechen?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Ich meine, wenn wir könnten
Stoppt den Lockdown,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
wir können
Hol dich hier raus.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Wir können sehen, ob der andere
Besatzungsmitglieder sind noch am Leben.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nicht von hier.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Ingenieurwesen hat
der Verriegelungsknoten.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Wir haben den Wiedereintritt geschafft
Punkt in 30 Minuten.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kannst du zeichnen?
Mir eine Karte zu Fracht?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nein.
Wenn du gehst, gehe ich.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Ingenieurwesen.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, du bist bei mir.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitän Vega, Sie sind bei mir.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Bewegen.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 Minuten, okay?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Wenn wir die Kontrolle nicht wiedererlangen können,
Wir fallen auf den Juggernaut zurück.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Keine Heldenbewegungen.
-Kopie.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Ingenieurwesen ist so.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Auf mich.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, bei mir um sechs.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Danke schön.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Heilige Scheiße!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[kreischend]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-An der Wand!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Zu Ihrer Rechten!
-Linke Seite, linke Seite!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Klar, klar!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
So viel zum Stealth-Modus.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Bewegen!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Ich bin hier. Ich bin hier.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Atme immer noch.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Wie lange noch?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Schießen Sie einfach weiter.
Und verpassen Sie es nicht.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Verstanden.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Sanitäter.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Die besten Papa-Witze auf dem Schiff.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hey.
-FRAU: Hallo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Ist jemand da?
Können Sie mich hören?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hallo?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, Arztpraxis.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Sagen Sie Dyson, dass er es tun soll
Priorisieren Sie diese Tür.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Hast du das verstanden?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, ich habe es gehört.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ich bin fast da.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Erledigt.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Türöffnung.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Was ist das--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Vielen Dank.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Geht es dir gut?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Wer bist du?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Aufleuchten.
Aufleuchten.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Dir geht es gut.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Wir sind gut?
-Kopie.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Wie ist der Status?
der Rest der Türen?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Die Türen sind bewohnt
kontrollierte Zonen.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hörst du das, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Sie können zum Frachtraum gelangen.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Wir haben zehn Minuten.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Nehmen Sie Adams und Jennings ab
die Brücke zum Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ich gehe nicht.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Lassen Sie uns unseren Job machen.
-Und lass mich meins machen.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bußgeld.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Nehmen Sie Adams und
Jennings zum Schiff.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Treffen Sie uns bei Cargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Okay.
-Aufleuchten.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Wenn wir es nicht schaffen, heben Sie.
Kein Zögern.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Verstanden?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Ladung.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Hier sind wir
die Mineralien geladen.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Sie sind eingebrochen.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Der Stromverbrauch war hier am höchsten.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Jemand ist drinnen.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Auf mich.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nicht schießen.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Da ich bin. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salve-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salve-9?
Das ist Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Suchen und retten.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mehr Suche als Rettung.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Geht es dir gut?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Wir müssen umziehen.
Wir müssen jetzt umziehen.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Die Königin, wir müssen sie finden.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Oder die Außerirdischen
wird die Erde zerstören.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ich weiß, aber das
ist nicht ihr Nest.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Warum ist die Leistung so hoch?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Denn hier haben sie gefüttert.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Bewegen! Schnapp dir Snider!
Jetzt umziehen!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, schließ die Frachttüren!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Sie ist nicht hier!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Das heißt, Planet Eris
kann immer noch die Königin haben.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[hämmern]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nichts bleibt übrig
Bringen Sie uns wieder online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Wir haben noch ein paar Minuten.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Machen wir uns auf den Weg
zurück zur Brücke.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Schauen Sie, die gute Nachricht ist das
Wir haben immer noch lokalen Zugriff.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Geschäfte, Computer usw.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Was würde das nützen
Das tun wir, wenn wir können
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
lenke das weg
vom Wiedereintrittspol?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Wir müssen gehen
im Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Also teilweise Autorität.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Genug, um Menschen zu bewegen, aber
nicht genug, um das Schiff zu retten.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Schauen Sie, wenn wir keinen Schub bekommen
zum Perigäum in 12 Minuten...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Wir betreten die Atmosphäre.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Was?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Andockviertel.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Zwei Docks vorwärts.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider hat es geschafft.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Das Override-Gerät
war erfolgreich
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installiert, um die
Gravitons Großrechner.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Hübsch.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Was bedeutet das?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Es bedeutet, dass wir es können
in das Schiff einschließen...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
und übernehmen Sie von hier aus die volle Kontrolle.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Machen Sie sich keine Sorgen, General.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nein, die Schlösser!
Wir werden hier festsitzen.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Code abgelehnt.
-Das ist nicht möglich.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Das haben wir bereits behoben.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Vielleicht, als wir das Haus niedergeschossen haben?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nein, nein. Das ist äußerlich.
Das ist intern.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Sie reparieren es auf einem Computer,
Du reparierst es überall.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nein, nein. Verdammt!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Es ist umgedreht.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Wir sind wieder in der manuellen Überbrückungsfunktion.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt übrig!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[schreit]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Es überwältigt uns!
-Ich drehe mich immer noch!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Es spielt keine Rolle!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus wurde bereits getötet
die physische Schleife.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Wir sind hier fertig!
Wir sind fertig!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Zurückgreifen! Zurückgreifen!
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Bewegen!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Runter auf die Brücke!
Wir müssen umziehen! Wir müssen umziehen!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Halten.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Klar!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Gott, wir werden nie gehen
um aus diesem Schiff herauszukommen!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Geht es dir gut, Vasquez?
Du siehst nicht so heiß aus!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Wir haben eins
Minute bis zum Wiedereinstieg!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Wo ist Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 Sekunden bis zum Eintritt in die Mesosphäre!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, wenn wir zurückkommen...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statuscheck!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, Zeit zum Landen?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 Minuten bis zum Bodenkontakt!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Wir können immer noch nicht steuern?
-Negativ!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Nur externe Steuerung.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrent!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Er muss es bekommen haben
Sorrent Zugang zum Schiff!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Verdammt!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Wenn wir landen, entfesseln wir
alle Splitter!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Zum Teufel mit ihnen!
Wir säen den Planeten!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Wir haben die Königin nicht besiegt,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Die Splitter werden es tun
Übernimm die Erde!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Dann ist es genau das.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Wir haben noch ein Spiel.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Wir versenken das Schiff!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Wir haben versucht, es aus der Luft zu jagen
von außen, jetzt von innen.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Nur wir sind drin!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Wir sind so oder so tot.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nicht unbedingt.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Haben wir Zugang?
zum Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ich habe den Lockdown geknackt.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Das hätten wir tun sollen
Zugang zum Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Wenn wir Zugriff haben,
Ich kann es fliegen.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ich brauche keine Origenes-Erlaubnis.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ich brauche nur Kraft und Timing.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Was ist, wenn wir es nicht schaffen
der Juggernaut in 15 Minuten?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Wenn ich diesen Knopf drücke,
Draven, Zav und ich
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
Ich werde Snider suchen.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Der Rest von euch,
ran an den Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Ich kann es mit dir schaffen.
Ich kann es schaffen.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nein, das geht nicht!
Du kannst kaum stehen.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Du gelangst zum Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Die Splitter sind überall.
Das ist ein Befehl!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Nicht in 10 Minuten zurück...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Du verlässt uns!
Verstanden?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Sie haben alle Ihre Arbeit erledigt
besser als irgendjemand es hätte tun können
fragte.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Bereit?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Lass uns umziehen!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Bewegen, bewegen, bewegen,
beweg dich, beweg dich, beweg dich!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Allgemein.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Was ist gerade passiert?
-Überprüfung.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Wir haben gerade die Nachricht erhalten
Es gibt einen riesigen Außerirdischen
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
Derzeit findet eine Invasion statt
im gesamten Los Angeles County.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh nein!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Mehrfache Notfallreaktion
Einheiten sind überfordert und
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
Kommunikation wird immer besser
zunehmend fragmentiert.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Durchlaufen!
-Zav, auf mich!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Geh! Geh! Geh!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, der Graviton hat begonnen
das Selbstzerstörungsprotokoll.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
In Ordnung.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Sohn... von...
eine Schlampe!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Sperren Sie sie von allen Kontrollen aus.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Setzen Sie alle Sicherheitsmaßnahmen außer Kraft.
Selbstzerstörung beenden.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Bringen Sie das Schiff auf Höchstgeschwindigkeit.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Ich will meine Nutzlast,
und ich will es jetzt!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Darauf, Sir.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Klar, klar!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Treppe!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 Minuten.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Keiner von euch sollte hier unten sein.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Wir verlassen die Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Wie? Warum?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Warum? Wir werden explodieren
Steigt auf dieses verdammte Schiff.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
NEIN! Das kannst du nicht.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Wir erklären es Ihnen unterwegs
zum Juggernaut. Lass uns gehen.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ich gebe dir die Hälfte.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Die Hälfte von was?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Ich habe einen Deal mit Sorrent gemacht.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Für jeden gefüllten Behälter
Quasikristall, ich bekomme zehn Millionen.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Du bekommst die Hälfte.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Auch wenn das Schiff es schafft
Erde, nichts davon ist wichtig.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrent wird es tun
Vernichte die Splitter.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Er hat es schon einmal gemacht.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Selbst wenn das wahr wäre,
Auf der Erde ist das unmöglich.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Nimm die Hälfte. Bitte.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Lass uns gehen.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Auf geht's, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Okay.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nein, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Du hättest das Geld nehmen sollen!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nein, nein.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nein, nein, Draven.
Nein, nein.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Geh zum Schiff.
Geh zum Schiff.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ich verlasse dich nicht.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Schatten. Schatten.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Die Königin ist auf dem Schiff.
Ich muss dich umziehen, okay?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ich verlasse dich nicht.
Nicht schon wieder. Nicht immer.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[stöhnt]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Wo ist Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Aufleuchten.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Lass uns gehen.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Setz ihn hier hin.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Komm, setz dich.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider hat uns überfallen.
Zavala hat es nicht geschafft.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentierungsrunde.
Lungenprellung. Langsame Blutung.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Er ist vorerst stabil,
aber das ist alles, was ich versprechen kann.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Okay.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Du blutest.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Durch und durch.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Ich habe etwas Wichtiges verpasst.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Du wirst überleben, wenn wir
Holen Sie sich den Planeten.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Leute, zehn Minuten.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Bringen Sie mich auf die Erde, Doc.
Wir müssen gehen.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ich versuche es.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ich habe keine Kontrolle mehr.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Die Türen der Bucht lassen sich nicht öffnen.
Sie haben uns ausgesperrt.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Captain, Selbstzerstörung
hat aufgehört.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nein, nein, das ist nicht möglich.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nichts davon sollte möglich sein!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrent.
Er nahm das Schiff zurück.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Wir können das Schiff nicht landen lassen.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Die Königin. Die Königin!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Die Königin ist immer noch an Bord.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Du tötest die Königin,
Du tötest alle Splitter.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Aber ohne Selbstzerstörung...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Wir sprengen es manuell.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Du müsstest rausnehmen
Der Kern, um das Schiff zum Absturz zu bringen.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Der Reaktor.
Wir sprengen das...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Alles geht.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Dort ist die Königin.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Wir haben Ionenbeschleunigerstäbe.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Notstromzellen?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Wie viele hast du?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Drei.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Ich nehme einen zum Blasen
die Erkertüren.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Ich nehme zwei
Überlastung des Reaktors.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Du gehst nicht.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Ich muss.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Außerdem innere Blutungen.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Ich schaffe es nicht wieder rein.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Stimmt das?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Du weißt, dass er es nie tut
Ich habe aufgehört, dich zu lieben, oder?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Viel Glück.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Warten.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Das ist ein Adrenalinstoß.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Nur für den Fall.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Danke.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
Lass uns eine Tür sprengen.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[grunzt]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[hämmern]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Glauben Sie, dass sie--
- Bleiben Sie konzentriert.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Diese Türen sind es nicht
einfach super bewertet.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Sie sind vakuumverstärkt
Teilen und Hochgeschwindigkeits-Andocken.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Wir blasen nicht
durch sie rein.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Ich dachte eins
Ionenbarren würden es tun.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Wir müssen das überdenken.
Es wird nicht funktionieren, Captain.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Das ist Blödsinn. Wir können nicht
sogar die Türen wegblasen.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Wir zerstören
die Sicherungsmanschetten.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Okay. Und es sollte frei werden
einige strukturelle Einschränkungen.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Der Druck erledigt den Rest.
-Genau.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrollwand.
Wir werden es dort platzieren.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Gib mir zehn Sekunden.
-Du hast acht.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitter.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Arbeite weiter.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Habe es.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Lasst uns jetzt die Schlösser sprengen.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Diese Türen waren es nicht
soll gezwungen werden.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, Zeit!
-Ich brauche sechs Sekunden!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Sie kommen, Leute!
- Nun, halte sie zurück!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Uns geht es gut! -Lass uns gehen, lass uns
geh, lass uns gehen!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Alle anschnallen!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Mach es jetzt!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Manuelle Detonation aktivieren.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Drei, zwei, eins!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Scheiße!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, wir haben den Strom verloren
im Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor drei Alpha.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Wo?
-Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Wiedereinstiegsstress oder innerlich?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ich... ich nicht...
-Okay, mach weiter.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Hochenergetische Explosion
oder direkte Explosion?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Versuchen sie zu fliehen?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Sie versuchen es
um meine Ladung zu zerstören.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mein Kristall!
-Es macht keinen Sinn.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Wir können sie sicher zu Fall bringen.
Anleitung ist...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Es ist irrelevant,
es ist irrelevant.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Sie wissen es.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Sie wissen, wo sie können...
Okay, du kannst gehen.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Bitte. Du kannst gehen.
Du kannst gehen.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, hol sie hier raus.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Wirklich?
Ihr beide.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Verschwinde hier!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gehen!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Machen Sie den Hubschrauber bereit.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nein, nein, nein.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Diesmal gewinnst du nicht.
Du wirst nicht gewinnen.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[schreit]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Die Türen sind noch befestigt!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Wir müssen gehen!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Feuern Sie die Motoren ab!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Ich kann nicht!
Ich kenne dieses Schiff nicht!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Ich habe es!
Jennings, beweg dich!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Lass uns nach Hause gehen.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[schreiend]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Gute Arbeit, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Wie geht es dir?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Mir geht es ziemlich gut.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Alle?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Okay.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Dankbar.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Lass uns nach Hause gehen.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[lacht]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Scheiße.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ihr zwei habt euch für den Planeten entschieden
und unsere Sicherheit
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
über alles andere.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Kein Zögern,
einfach pures Opfer.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Wenn es eine bessere Definition gibt
it.partnership, ich weiß es nicht
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Und ich könnte nicht stolzer sein.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Tust du?
-Ich tue.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Ich tue.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Okay, vielleicht...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[jubelt]